Dikter av albanska Mimoza Erebara

Mimoza Erebara

Tre dikter ur samlingen

Shalom, loti im!/ Shalom, min tår!

från september 2016

Översatta från engelska av Thomas Nydahl

Stenfragment. Foto: Astrid Nydahl

På begravningsplatsen

Tel Aviv

Jag besökte begravningsplatsen

och de döda talade till mig.

De kände igen mig,

vi är alla en och densamma

(Jag har alltid röstat på asken)

Bortsett ifrån

att de under årtiondenas gång bränts sönder i öknarna

och bara efterlämnat enkla stentavlor

för mig att röra vid

och avkoda.

*

Mitt fosterland...?!

Jag springer som en galning utmed stranden

Klättrar på vågtopparna

och söker

desperat

Mitt fosterland

I varje träd

I varje grässtrå..

Jag söker för min avgud,

mitt barn och min pappa,

min mamma och det svåra knoget

De vita kipporna

Pistolerna som hänger på väggen...

Jag smeker dem försiktigt med darrande fingrar

Och skriker så högt

att ekot

spränger min bröstkorg.

Jag tröttnar aldrig på att se det, gång på gång,

det vackraste av allt –

Mitt fosterland.

Jag vet att det finns där.

*

Regnet på andra sidan Jerusalem

Själarna faller likt regn

Väter ner Klippmoskén

Väter människorna, andetag för andetag

under grå moln.

Vredgade är själarna och störtregnen

svettas för att förvandla allt till aska,

medan vi, de levande själarna

träder ut för att bli våta av regnen

medan de dödas själar träder in i oss

och vi skyddar dem

under grå moln.

 ***

  

MIMOZA  EREBARA

Författare och journalist

Född i Tirana 8 mars 1963: ”I finished my studies in the Faculty of History and Philology for Albanian Language and Literature and afterwards I have worked as a journalist”.

Poetry

·         To accompany a hope (1993)

·         Scream of love (1995)

·         Scrapped reason (1999)

·         Peace without Prophet (2012)

·         Love Messages (2015)

·         Shalom, my tear (2017)

Prose

·         In love by mistake (1998)

·         Rented Lock (2010)

Roman-tail

·         The adventures of 10x10 and Munuriro Headdown (1996)

Fairytale

·         Eyeupsidedown (1999)

Essays

·         Portraits and essays - Noli (2000)

·         The Philosophy of Metaphor (2017?)

Samt medverkan i en lång rad antologier samt publiceringar i litterära tidskrifter i Albanien, Kosova, Rumänien, Frankrike etc.

Hon har också till albanska översatt dikter av judiska poeter samt berättelser av Isaac Bashevis Singer.

Hela diktsamlingen Shalom, loti im! som de tre dikterna är översatta från har israeliska/judiska teman.