Rizah Sheqiri är en svensk-albansk poet och författare med rötter i Braina, Kosovo, idag bosatt i Uddevalla, Sverige. Innan kriget arbetade han som kulturjournalist under sju år på Radio Pristina. Sedan 90-talet har han varit verksam i Sverige som författare, översättare och lärare. Han är utbildad litteraturvetare på universitetsnivå i hemlandet och har en magisterexamen i pedagogik här i Sverige.
Han har bland annat verkat i referensgruppen för litteratur i Blekinge och varit ombudsman för Bok & Bibliotek i Blekinge och Kronoberg med uppdrag av Författarförbundet där han är medlem sedan 1994. Rizah Sheqiri är Btj-lektör, skriver bokrecensioner, krönikor och i flera år verkade han även som redaktör för Blekinge Skrivarklubbens tidskrift Groblad. Sheqiri är också styrelseledamot i Översättarcentrum, medlem i FC Väst och samarbetar nära med Kultur i Väst.
Han skriver noveller och lyrik för barn, ungdomar och vuxna. Han har hittills publicerat ett femtiotal böcker på sitt modersmål och ett tiotal finns även på svenska, som titlarna ”Utan hem, var ska man bo?”, ”Ett hjärta fullt av kärlek”, ”Att ta emot sanningen”, ”Sorgesånger - en diktbukett från ett hjärta i exil”, ”Legenden om sångens kung”, ”De små fiskarna”,”Bara hjärtat är poet”,”Lekens chaufför”,”Ljusets spindel” och ”De små fiskarnas hav”.
“Tiden läker inte alla sår” (2023) är hans senaste novellsamling på svenska, “Zog në furtunë” ( Fågel i stormen) diktsamling på albanska 2025, och “Den levande döden …” (2025) är hans senaste diktsamling på tre språk; albanska, kroatiska och svenska.
Han är medförfattare till tjugoen läroböcker varav två läseböcker publicerade av Skolverket, för svensk-albanska barn på grundskolan.
Han har arbetat som lärare, modersmålslärare, speciallärare och studiehandledare i över trettio och nu ser fram emot att finna mer tid till att fokusera på skrivandet, översättning och läsning, poesifestivaler och andra litterära och kulturella event och aktiviteter nationellt och internationellt. Han har medverkat i olika kultur- och författarprojekt i Sverige och även utanför Sveriges gränser. Senast i november förra året medverkade han i “Svenska litterära dagarna i Nordmakedonien" där svensk litteratur som översatts till albanska presenterades.
Rizah Sheqiri är grundare av den internationella poesifestivalen “Bron” i Uddevalla, som i år ska ha sin fjärde upplaga på Bohusläns museum i september med en bred medverkan av nationella och internationella poeter.
Hans arbete har belönats med flera litterära priser, i hemlandet, i Sverige och utomlands. Han har publicerat ett stort antal litterära verk inom alla genrer i albanska tidskrifter i Kosovo och på andra håll, och har vunnit en rad priser i litterära tävlingar, som Årets bästa kulturjournalist – Ett pris han fick i samband med RTP-dagen (Radio Televizioni i Prishtinës) 1989, Karlskrona kommuns kulturpris (2002) och Region Blekinges kulturpris (2006).
För sina enastående insatser inom undervisning har han varit nominerad till priserna ”Guldboken” och ”Guldäpplet”. Han har fått ettårigt arbetsstipendium (år 2020) från Sveriges Författarförbund.Kulturstipendium (år 2020) från Västra Götalandsregionen med motiveringen "För de höga värdena i de litterära verken och för det värdefulla bidraget till att bygga vänskapsbroar mellan kulturer, språk och folk" – hedrades han av den internationella festivalen "Sofra poetike" och det albanska kulturcentret "Migjeni" i Borås med sitt främsta pris "Migjenis guldenna" (Penën e Artë të Migjenit) 2020 och Uddevallas kommuns kulturstipendium fick han år 2021.
I hemlandet anses Rizah Sheqiri vara bland de främsta albanska författare och poeter. Han har, av kritiker, kallats för den albanska Astrid Lindgren. Men lika bra omdömen har hans böcker fått även här i Sverige. Hans titlar på svenska; barnboken ”Lekens chaufför” samt diktsamlingen för vuxna ”Ljusets spindel” hyllades av både läsare och recensenter i tidskrifter och dagspress runt om i landet.
I en recension på BTJ har Sheqiris tvåspråkiga barnbok ”Legenden om sångens kung” fått den här bedömningen:
”Legenden om sångens kung” är en saga om vänskap, ett ifrågasättande av det individualistiska slagordet ”ensam är stark”. Sheqiris budskap är att enbart talangen inte räcker, omgivningen har en avgörande relevans för att övervinna svårigheter och lyckas med i livet. Med den för sagorna typiska språkbruk och en andersensk enkelhet i berättandet är boken, undantagen små detaljer, ett litet mästerverk och illustrationerna som så träffande demonstrerar näktergalens sinnesstämningar, sagan igenom står inte efter själva sagan. Det är inte för inget som Sheqiri anses som den mest framstående albanska författaren i Sverige. BTJ, 2010)
***
Om Lekens chaufför skriver Bohusläningen så här:
"Lekens chaufför" och Yllka (är huvudkaraktären i boken) imponerar… Jag har läst den hur många gånger som helst. (Dessa är ord av ett barn som recensenten gav boken till att läsa och bedöma)
(Bohusläningen 2.4.2019)
Här kommer flera röster om Rizah Sheqiri författarskap:
1.
Ljusets spindel av R.Sheqiri förtjänar att bli läst på sina egna villkor, som vittnes-, beredskaps- och nu minnesdikt....
En spännande komplikation är också idén om det nät titelns ljusspindel väver. I detta nät möts den obevekliga tiden och det bräckliga rummet. I de gåtfullare, tvetydigare bilderna blir motståndsenergin väl så stark som i de där fosterlandskärleken ensam får bestämma allt.
Ulf Eriksson, Göteborgs Posten
2.
Rizahs poesi “ ...griper tag med sin äkthet och sitt angelägna tema."
Mikael Wallin, BTJ
3.
Rizah Sheqiris dikter är i hög grad ett tidsdokument från ett svårt årtionde i Kosova. Hans utgångspunkt har hela tiden varit en vakthållning kring principen om icke-våld. Samtidigt har han hållit fast vid nödvändigheten av motstånd mot förtryck, av en fredlig kamp för frihet, rättvisa och oberoende. I hans dikter möter vi stolthet och förtvivlan, tålamod och förhoppningar, förbittring och trots, och en dom över inkräktarna och de medlöpare som går deras ärenden...
Rizah Sheqiri har en tro på orden och dikten som motståndsmedel.Men han avlossar inga skottsalvor i sina diktrader; han vänder sig till läsaren med sina inre känslor, utan proklamationer eller propaganda.
Ullmar Qvick
4.
När vi i denna bok färdas bakåt i tiden gör vi det för att minnas. Poesin är, bland mycket annat, ett minnesverktyg. Ingenting av det Rizah Sheqiri’s hemland Kosova gått igenom kan eller får glömmas bort. Den som uttalade ord som "frihet" och "oberoende" blev automatiskt en statsfiende.
Det är en sådan röst som talar i boken, en frihetens röst...
Att läsa en sådan bok är mer lärorikt än att ropa bojkott. Jag kan efter mångårig läsning av Sheqiri intyga det.
Thomas Nydahl / Occident
5.
Rizah Sheqiri är en författare som har haft många författarframträdanden och genom detta bidragit till en spridning av kultur och litteratur både nationellt och internationellt och bland både barn och vuxna.
Billy Bengtsson / Norra Skåne
Kort fakta:
Låtskrivare: Flera av hans låttexter blev och är fortfarande väldigt kända i hemlandet
Priser från hemlandet: Årets bästa kulturjournalist i dåvarande Radio Prishtina, samt flera av hans litterära verk (för barn och vuxna i poesi och prosa) belönades med dåtidens största litterära priser.
Sparkad pga kriget: Den 5 augusti 1990 sparkade dåvarande regimen alla albanska journalister
Första boken: Månen kan leken (blev stoppad av dåvarande regimen), boken “Ett hjärta fullt av kärlek” tillägnad Moder Teresa lyckades att publiceras samma år.
Flyr landet ensam (pga det spända läget inför Balkankriget): 14 december 1991
I Sverige: Sedan 18 december 1991, först på celsius i Malmö, sedan på flyktingförläggningen i Ystad; där Sheqiri direkt börjar engagera sig för att arbeta med flyktingbarn, även i andra flyktingförläggningar som han flyttades runt i, i Mariannelund och sedan i Reslöv.
1994: Blir medlem i SFF och samma år får han permanent uppehållstillstånd i Sverige.
1995: Får han tillsvidareanställning som Modersmålslärare i Karlskrona.
Efter 20 års arbete i skolorna och engagemang i kulturaktiviteter i Blekinge flyttar han till Bohuslän - närmare sagt till Uddevalla.
I Uddevalla börjar han arbetet som FBK-lärare och sedan som speciallärare på Ramnerödsskolan. De två sista åren arbetade han som modersmålslärare och studiehandledare på EFI i Uddevalla där han den 20 december slutade sin lärarkarriär.
Familj: Fru, 4 vuxna barn, och 3 glädjande barnbarn
Bästa stämningen i firandet: “Att tänka mänskligt och för alla medmänniskor, till alla själar, visa hänsyn och omtanke och skänka ord laddade med kärlek och glädje.” /Rizah Sheqiri
Motto: “Bara kärleken och kunskapen kan rädda världen. Så oavsett livets svåra situationer, ge mer kärlek, skaffa mer kunskap … Kärlek och kunskap… Mitt enda hopp för en bättre framtid, för en bättre värld att leva i…” /Rizah Sheqiri
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar