Din Mehmeti, Kosova

Din Mehmeti (1932-2010)

 

DIN MEHMETI

Översättning av Ullmar Qvick

Ur samlingen Ikje nga Vdekja (Bort från döden)1972

Tiden dömer synderna

Vid elden på härden
Vandrar våren i vinterrock

Och teveantennerna
Spinner och repar upp
Den stora stjärnan vid randen av klyftan

Sladdrar
Förtalar
Och bits som odjur

Det blåser
Det faller regn
Tiden dömer synderna
På våra stoft

 

RIDDARE MOT FRAMTIDEN ÄR VI

 

För varje dag

 

begraver vi något av möglet inom oss

 

riddare är vi

 

riddare av rim dolda i själens vrår

 

någonstans i fjärran kallar stränderna på oss

 

i framtidens symfoni.

 

Genom vindar

 

genom fanornas orubbliga fästen 

 

i nya duster i arbetet 

 

vandrar rimmen.

 

De är nya genljud av liv  -

 

som våren har bevarat i markens sprickor -

 

våra fönster reciterar gnidna av frostarna.

 

Högt där uppe

 

klapprar tänder anfrätta av hunger.

 

Din Mehmeti: Heshtja e kallur 1972