Ullmar Qvick 92 år

 

 

 

 Ullmar,

 

 

Tillåt mig vara både personlig och sentimental idag på din 92-årsdag! Varma gratulationer!

 

För många år sedan, sommaren 1978, möttes vi i Durrës, Albanien. Jag var Resos och Svensk-albanska föreningens platsrepresentant i fyra veckor, med ansvar för både de svenska och danska resenärerna.

 

Min femårige son Mikael, född 1973, var med och du tog dig vid flera tillfällen an honom. I Skhodra försökte du bjuda honom på glass, i Durrës tog du med honom till en lekplats och visade honom till de albanska barnen, men allt stupade på blygsel.

 

Under alla år som gått har vår vänskap vuxit. Jag blev också förläggare till två böcker du översatt från albanska, Glöd hette den ena, den andra minns jag inte, men det gör förstås du.

 

Du har under alla dessa år betytt mycket för mig. Men det är ett faktum att du betytt mest för svenskt kulturliv rent allmänt. Som översättare förstås, men också som en människa passionerat delaktig i litteratur, språk, filosofi.

 

 

När du fyllde 90 skrev jag:

 

 

Multibegåvningen, vännen Ullmar fyller 90 år och jag ska inte tala så mycket om det. Ord - på svenska, albanska, finska eller något annat språk räcker ändå inte till.

 

Jag träffade Ullmar i Durrës vid den albanska kusten, sommaren 1978. Vi trevade oss fram i det som kallades Svensk-albanska föreningen. Det var mest en sekt där Jan Myrdal och hans närmaste styrde.

 

 

När Albanien och Kina bröt med varandra föll också alla sådana föreningar samman. Maoister i Europa tog avstånd från Albanien. Ullmar och jag fortsatte dock arbetet, vi byggde vänskap och kontakter. 

 

Sedan dess har Ullmar gjort ett jättearbete med egna skrifter, översättningar och handfast solidaritetsarbete. Diktaturen föll, drömmen om "socialismen" bleknade, men Ullmar var inte diktaturens utan folkets vän. Det har han varit varje dag fram till nu, och naturligtvis fortsättningsvis.

 

 

Grattis från oss skåningar! Inte minst från oss som lät en bit av våra hjärtan stanna kvar i Albanien och Kosova. Gëzuar Ullmar!

 

Ullmar Qvick var en mycket viktig person för arbetet med min bok Skanderbegs ättlingar. Här samtalar han med Kosovas första demokratisk valda president, Ibrahim Rugova. Lägg märke till bilden på väggen, där Rugova träffar påven. Bilden visades i min blogg med tillstånd av Ullmar.