Din Mehmeti: FLICKAN I ULQIN* BRINNER I GITARREN

Ulqin, Montenegro. Skärmdump från Flickr, Betim A. Osmani

På borgen i Ulqin

brinner flickan i gitarren
för den pojke som blivit vitt skum
under de långa färderna på vågorna.

Ingenting kan hejda hennes sång
den är längtans eld
den är levande låga…

Och det vredgade havet
hungrigt och oändligt
ser ut som ett berg förött av odjur
i en natt utan ljus.

*

 

Din Mehmeti: Heshtja e kallur 1972
Svensk tolkning Ullmar Qvick

*Ulqin eller Ulcinj är en kuststad i Montenegro med albansk befolkningsmajoritet.