GLADIOLA R. BUSULLA: Det här kriget...

Skärmdump

 
SHQIP - ENGLISH - SVENSKA

Min vän från Albanien Gladiola, som nu studerar i Sverige, tar till vårt uttrycksmedel poesin för att tömma känslorna ur sitt hjärta. Min första vilja denna morgon blev att tolka hennes ord till engelska och svenska. Vi ger nu detta till våra vänner där nere i krigets vanvett.

GLADIOLA R. BUSULLA

Det här kriget verkar ha börjat
för århundraden sedan.
Kan vi se oss i spegeln
uran att skämmas över
att vi lever?!
Ögonen avspeglar smärta
för liv som för alltid släckts ut.
Andetag insvepta i rädsla.
Och i ödets öken borrar de sig ner djupt.
Likadant som för århundraden sedan.
Kulorna sväljer en efter en
solnedgångarna och gryningarna -
inbäddade i lågor.
Stjärnorna rullar för att stoppa granaterna.
Krig, blod, strömmar av eld, vanvett ....
Mänskligheten dödas varje dag lite i taget
av omättliga maktgalningar
som sålt sina själar till djävulen på auktion.
Och den trötta jorden ... gammal,
Hon orkar inte längre jämra sig eller gråta
över fält broderade med solar
Över det stolta Ukraina, över det sköna Kyiv.
Solrosorna ler mot himlen
och ber till den, oskuldsfullt.
Tack världarnas Herre
för att du inte föddes som människa!


Kjo luftë duket sikur nisi
shekuj më parë.
A mund të shihemi në pasqyrë
e të mos ndiejmë turp
që jemi gjallë?!
Sytë pasqyrojnë dhembje.
Për jetët që shuhen përgjithnjë.
Frymë që mbështillen me frikë.
E në shkretëtirën e fatit zhyten thellë.
Idem si shekuj më parë.
Plumbat gëlltisin një e nga një
muzgjet dhe agimet -
e mbarsura me flakë.
Yjet rrokullisen të ndalin granatat.
Luftë, gjak, rrëke zjarri, çmenduri....
Njerëzimi vdes çdo ditë nga pak.
Prej megalomanëve të pangopur.
Që shpirtin ia shitën djallit në ankand.
Dhe toka e lodhur... e plakur,
S’ka më fuqi të klithë a të qajë.
Për fushat e qëndisura me diej
për Ukrainën krenare, për të bukurin Kiev.
Luledielloret i buzëqeshin qiellit
dhe i falen me çiltërsi.
Faleminderit Zot i botërave
që nuk na linde njeri!

This war seems to have started
centuries ago.
Can we look into the mirror
without feeling ashamed
that we are alive ?!
The eyes reflect pain
for lives forever extinguished.
Breaths wrapped in fear.
And in the desert of fate they fall into the deep.
Idem like centuries ago.
The bullets are swallowing one by one
the sunsets and dawns -
impregnated with flame.
The stars are rolling to stop the grenades.
War, blood, streams of fire, madness ....
Humanity is killed every day
little by little
by greedy megalomaniacs
who sold their souls to the devil at auctions.
And the tired earth ... old,
She no longer has got the strength to weep or cry
for the fields embroidered with suns
for proud Ukraine, for beautiful Kyiv.
Sunflowers smiling to the sky
are praying in sincerity.
Thank you Lord of the worlds
that you were not born man!


Tolkad från albanska till engelska och svenska
av Ullmar Qvick 28 februari 2022