Översättaren Inger Johansson har skickat dessa minnesord:
Poeten och författaren Gabriela Melinescu avled den 15 oktober efter en längre tids sjukdom, 82 år gammal. Hon sörjs av sin förtrogna Silvia Luca, Stockholm, och av många tacksamma vänner främst i Sverige och Rumänien.
Född under brinnande krig som barn till en rumänsk-ortodox mor och en judisk far växte Gabriela Melinescu upp i det brutalt stalinistiska Rumänien.
Efter universitetsstudier blev hon tidskriftsredaktör, publicerade poesi och levde i ett drygt decennium i poetisk symbios med den legendariske Nichita Stanescu, till inspiration för dem båda.
Efter sju publicerade poesivolymer var hon ett stort namn i sin generation tillsammans med Ana Blandiana, Ileana Malancioiu och Marin Sorescu.
När så den svenskbelgiske bokförläggaren René Coeckelberghs sökte rumänska författarskap mötte han Melinescu, en stark och bredaxlad kvinna som hade tränat yoga och karate och kunde freda sig mot våldtäktsmän och Securitate-agenter. Gabriela och René kom att leva samman i Sverige och driva förlagsverksamhet fram till Renés död 1989.
Gabriela gav under årens lopp ut fjorton titlar poesi och prosa på svenska och ännu fler i hemlandet.
Till rumänska översatte hon författare från Heliga Birgitta, Swedenborg och Strindberg till Dagerman, Ekelöf, Espmark, Frostenson, Pleijel, Sonnevi, Ström och Trotzig, och blev mångfaldigt prisbelönad.
Utöver en intensiv litterär verksamhet och utställningar med målade glasikoner, grafik och teckningar fortsatte Gabriela att skriva kulturjournalistik. Hon publicerade essäer i svenska dagstidningar men var framför allt en produktiv och mångårig korrespondent för rumänska România literara.
Som lyckligast var Gabriela kanske den gången i S:t Jacobs kyrka i Stockholm, då sopransaxofonisten Anders Paulsson uruppförde sin tonsättning av hennes dikt Uppståndelsens morgon (ur Ljus mot ljus, 1993) och kören sjöng:
Jag ska träffa alla mina döda
---
Människor kommer ut ur kyrkan
tyngdlösa i vårens luft
som fiskar och delfiner
i ett stilla hav
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar