 |
| Foto: Astrid Nydahl |
”Tänk på det våld som utlöstes när jag fick Nobelpriset. Man
kritiserade mig för att vara den enda ungerska Nobelpristagaren samtidigt som
jag inte hyllade ’ungerskheten’. Efter En
annan angrep man mig för den mörka bild jag gav av landet. Man undrade
rentav om jag verkligen var en riktig ungersk författare… I övrigt är
hatkulturen sådan att det är mycket svårt att berätta för dessa vänner att jag
också talar med folk som står till vänster.” (Imre Kertész intervjuad av
Florence Noiville i Le Monde, översättning av Jan Stolpe).
”Du lever i ett fientligt land, i en fientlig miljö, du har
alltid måst dölja vem du är, och likväl har du blivit det du är. Denna process
har varat i sjuttiotvå år. Man hatar dig därför att du är jude, man hatar dig
därför att du är lycklig, man hatar dig därför att du är uppskattad på annat
håll – man hatar dig därför att du är.” (Imre Kertész Från Budapest till Berlin, översättning av Ervin Rosenberg)
