Jag läser denna mycket tidiga bok av Nina Bouraoui. Den utkom i franskt original 1999 och har ett säreget språk. Första raden i boken:
”Min jord bävar den 10 oktober 1980. Den erkänner sig besegrad i sextio sekunder.”
Wiki: ”Under 1970-talet inträffade en stor jordbävning i Algeriet som kallas jordbävningen i El Asnam 1980, som skedde precis i början av årtiondet (10 oktober 1980) och drabbade staden El Asnam (nu Chlef). Skalvet, med magnitud 7.1 (eller 7.3) på Richterskalan, krävde tusentals liv (runt 3 500) och lämnade 300 000 hemlösa, vilket gjorde det till en av Algeriets värsta naturkatastrofer och krävde internationellt bistånd, med Svenska Röda Korsets chef som ledde räddningsinsatserna”
Förlagstext:
»Vem vet om jordskalvet? Vem vet om den verkliga rädslan? Vem vet om förvirringen? Vem vet om min värld som blivit sårbar? Jordskalvet formar redan landsflykten och olikheten. Det genomtränger kroppen och framtvingar en klyvning. Det förvanskar och grundlägger ett annat ursprung. Det förändrar tillblivelserna. Det är omedelbart och djupgående. Jag blir en annan. Jag kommer från jorden som bävar. Min ensamhet är en brunn. Vem ska berätta, om magnetismen och kraften, värmen och vattnet, sanden och staden, min bindning och mitt vansinne? Vem vet kort sagt om min barndom som är sammanbunden med mysteriet, det algeriska?»
Den fransk-algeriska författaren Nina Bouraoui, född 1967, intar sedan länge en framträdande plats i den franska litterära världen. Av Nina Bouraoui har förlaget tidigare gett ut fjorton böcker. Jordskalvet utkom i Frankrike 1999 under titeln Le jour du séisme.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar