En walesisk präst och diktares ord i jultid

Aberystwyth, Wales. Foto: Astrid Nydahl

 

R.S. Thomas

JUL BLAND BERGEN

De kom över snön till brödets

renare snö, fumlade med det i sina grova

händer, fattade det med läpparna

likt djur, stirrade ner i den mörka kalken

där vinet glänste, kände det skarpt

mot tungan, skälvde som vid minnet

av en synd och hörde för ett ögonblick

kärleken skrika i hjärtats krubba.

De reste sig och återvände till sina magra

arrenden, som låg nakna i det ödsliga

decemberljuset. Deras horisont krympte

till den egna, steniga åkerlappen

med dess träd, där blåsten naglade fast

den förfärade kropp som inte hade bett

om att bli född.  

(Tolkning av Ingemar och

Mikaela Leckius 1995)

R.S. Thomas ( 1913-2000)