I KVÄLL ÄR JAG EN NATT I VLORA

Gamla stan i Vlora

 

I KVÄLL ÄR JAG EN NATT I VLORA

 

Fatos ARAPI

 

I kväll är jag en Vlora-natt,

Jag är en himmel full av stjärnor

över Shasica och Karaburun.

Jag är doften av olivträd

liksom ljuset som bryts

över Adriatiska havets blå vidder.

 

I natt är jag är en varm kyss av drömmar i deras kärlek.

 

Här bröt jag loss versen,

slet ur min själ

grenar av Medelhavets stjärnor,

cypressernas svårmod,

olivträdens fridfulla dofter. 

 

Ta emot dem

de är till er

Jag för dem med från Vlora.

 

***

 

Poesi som lästes av Fatos Arapi själv 1978, vid ett poesimöte i Gjakova.

 

Svensk tolkning: Ullmar Qvick 

 

Hämtat från Thellaza Muhameti på Facebook

 

Bilden från https://www.travelsicht.de/vlora-straende-und-sehenswuerdigkeiten/#google_vignette