Angreppskriget, Charkiv: Jag har inte vant mig. Jag kan inte vänja mig

Skärmdump från Charkiv

 Det finns några faktorer som jag berört gång på gång under Putin-maffians angreppskrig mot Ukraina.

En sådan faktor finns i denna dagbok, formulerad i orden  ”Intressant, i vilket skede insåg folk att andra världskriget skulle pågå länge?”

Saken är ju den att ingen kunde veta. Ingen utanför den innersta kretsen kunde veta vilka Hitlers planer kunde vara. Lika lite kan någon utanför Putins innersta krets veta.

Läs detta dagboksfragment. Sådana säger ofta mer än nyhetstelegrammen.

”5 april

Det är svårt att skriva om det. Händelserna under de senaste veckorna lägger sig så tätt ovanpå varandra, att känslorna visar sig vara begravda mellan lagren. Jag lägger ingenting på minnet. Häromdagen bad man mig från den finska radion att läsa fragment ur mina anteckningar, och jag kände inte igen mina texter. Kände inte igen dem och brast i gråt…

Jag glömde skriva:

Idag morse, när jag lämnade lägenheten, tryckte jag igen på hissknappen.

Jag har inte vant mig.

Jag kan inte vänja mig.

Kan inte.

Nej.

Intressant, i vilket skede insåg folk att andra världskriget skulle pågå länge?”

*

Oleg Michajlov, dramatiker och manusförfattare, född 1975 i ryska Jekaterinburg, sedan 2009 bosatt i ukrainska Charkiv. 

ÖVERSÄTTNING TILL SVENSKA: JANINA ORLOV

Hans dagbok finns på PEN/Opp