ELLA JEVTUSJENKOS DIKT VARGTIMMEN

Skärmdump

Delvis inspirerad av mitt ord 
'vargtimmen' skrev Ella en dikt där nere i Ukraina. Jag har tolkat den till svenska/ Ullmar Qvick

Vargtimmen

 
1
tiden mellan 3 och fyra på morgonen
kallas vargtimmen i Sverige
när det är för sent att somna
och för tidigt att stiga upp
så de blir kvar i sängen
och lyssnar 
på sina (mentala) vargar
det är så Ullmar förklarar det

utegångsförbudet i Kyiv
är från 8 på kvällen till 7 på morgonen
utegångsförbudet i Kherson 
är från 8 på kvällen till 6 på morgonen
utegångsförbudet i Kharkiv
är från 4 på eftermiddagen
till 6 på morgonen
när det är för sent att dö
men för tidigt att leva
så vi stannar i sängen och gissar vad det är för ljud:
de som bombar oss eller vi
som skjuter ner deras missiler
och det finns ingen som kan förklara vilket

2
under 35 år i Tjernobyls 
avstängda zon har
vargpopulationen ökat
och nu har en björn varit 
synlig här
det farligaste av alla stora 
rovdjur
den kom hit från Belarus 
territorium
så förklarar Serhij Hasjtjak
faunaforskare i den avstängda
zonen

stora bränder väntas här
men naturen är i stånd
att återhämta sig
förklarar herr Hasjtjak
bilderna från övervakningskameror visar
hur elden rasar och de lokala
invånarna flyr västerut
men om en månad kommer
grönt gräs att växa här 
och unga rådjur och älgar
kommer att beta

men ännu är inte tiden kommen
det är alltjämt kallt 
vargarna samlas i stora flockar
för att jaga
i vargtimmen

de kommer att ta sina värmekameror 
starka och ivriga, de ger sig av
och du vet ju 
tillsammans kommer de att
ta kål på björnen
och det kommer att vara mycket lätt att förklara