Alisa Velaj: Två dikter från albanskan

Foto: Astrid Nydahl

Alisa Velaj: Två dikter

Dikter i översättning från engelskan av Thomas Nydahl.

Översättning från albanskan av Ukë Buçpapaj.

Oändlighet

Min oändlighet

Heligare än renheten själv

Återkommer till de seglande fartygens gryning

För fiskarens båt

ska komma och

vindarna försvinna från kusten

Jag saknar…

Jag saknar tiden då jag älskade dig så

När du var enda skälet att stiga upp

Oavsett om jag var nära eller fjärran havet

Kunde ingen oändlighet fylla mig

så mycket som min kärlek till dig

Jag saknar att minnas hur kärleken var

hur dess form och innehåll såg ut

Med vilka ögon den betraktade kvällar och morgnar

Vilket av dess löv som viskade i vinden

Jag saknar att älska dig som då

Jag saknar att älska som jag älskade dig

Med en sång jag vävt till tio refränger

Ser dig avlägset, bortom ditt eget jag

Kallare än alla vinterns vindar

Jag saknar att älska dig

Jag saknar också kärleken…