 |
| Woodbrooke i Birmingham. Foto: Astrid Nydahl |
För många år sedan hade jag en serie med citat ur den ungerske författaren Imre Kertész böcker. Jag gör likadant under den här veckan. Och min avsikt är att plocka ur både de senast översatta böckerna och de tidigare.
I Den sista tillflykten skriver Imre Kertész (i svensk översättning 2015 av Ervin
Rosenberg):
”Jag har aldrig haft något annat stoff än mitt liv, men det var
åtminstone intressant.”
Och:
”Ingen skonar mig, i det avseendet är jag som alltid ensam. Jag
måste försona mig med tanken att ses som glädjedödare av människor som talar om
sin tillgivenhet för mig, men som med sina omöjliga anspråk tar livet av mig.”
”Ingen skonar mig, i det avseendet är jag som alltid ensam.” Vad betyder detta yttrande. Att alla utan undantag är skoningslösa mot den som framför yttrandet. Eller att skoningslösheten bara berör vissa förhållningssätt. Är ”ingen” en medlem i en gruppering eller är ”ingen” en del av alla på hela jorden utom det ”jag” som alltid är ensamt?
SvaraRadera