Ögat på ett missfoster vars upphetsning ersätter fruktan. En ukrainsk dikt i krigstid

 

Foto från 2015.

Serhij Zjadan (f. 1974). Översättning av Ullmar Qvick

Alltså ska jag tala om det:

om en demons gröna öga på den lysande himlen.

Ett öga som blickar ned mot

ett sovande barn.

Ögat på ett missfoster vars

upphetsning ersätter fruktan.

Alltsammans började med musik,

med ärr som blev kvar efter sånger,

som jag hörde på bröllop om hösten med andra jämnåriga.

Vuxna var de som gjorde musik.

Vuxenhet betydde detta -

förmågan att kunna spela musik.

Som om någon ny klang,

som innebär lycka 

kommer in i rösten.

Ack om denna talang är

medfödd hos män:

att vara både jägare och sångare.

Musiken är karamellen i

kvinnans andning,

det tobaksdoftande håret på män som dystert

gör sig redo för ett knivslagsmål

med demonen

som just ödelagt bröllopet.

Musik bortom kyrkogårdsmuren.

Blommor som växer ur

kvinnors fickor,

skolbarn som kikar in

i dödens kammare.

De mest upptrampade stigarna

leder till kyrkogården och vattnet. 

Du gömmer bara det dyrbaraste

nere i jorden -

vapnet som mognar i vrede,

porslinshjärtan från föräldrar, de kommer att ljuda

likt sånger från en skolkör.

Jag kommer att tala om det -

om orons blåsinstrument, 

om bröllopsceremonin lika

minnesvärd

som intåget i Jerusalem.

Sätt psalmens avbrutna rytm

av regn 

under ditt hjärta.

Män som dansar som om de

skulle släcka stäppbränder

under stövlarna.

Kvinnor som håller fast sina män i dansen

som om de inte vill låta dem

gå ut i krig.

Östra Ukraina, slutet av 

det andra millenniet.

Världen mitt inne i

musik och eld. 

I mörkret hörs ljudet från

flygfiskar och sjungande djur.

Under tiden har nästan alla de

som gifte sig då dött. 

Under tiden har föräldrarna

till människor i min ålder dött. 

Under tiden har nästan alla

hjältar dött.

Himlen veckar ut sig, lika bitter som i Gogols noveller.

Den genljuder, sången från dem

som bärgar skörden.

Den genljuder, musiken från dem

som fraktar stenar från fälten.

Den genljuder, det upphör inte. 

( Serhij Zjadan är en av Ukrainas mest kända poeter och romanförfattare, som samlar tusentals människor vid bokutsläpp och evenemang.)